NIKADA NE ZNAŠ…

17. oktobra 2018.

Ponekad poželim da se vratim nazad
u materinu
utrobu
i da ostanem tamo
do novog sazdanja sveta.

Ćebe je lažna sigurnost.
Pokrivam se preko glave
zauzimam položaj fetusa.

Iz čaure jednog dana izaći će leptir
koji će spasiti svet.

Ako nekada vratim se nazad
u materinu
utrobu
i ponovo se rodim
praviću iste greške,
poći ću na ista mesta,
pisaću iste pesme
dok čekam sledeći autobus.

Nikada ne znaš kada će te snaći pesma.

Autorka: Snežana Stojčevska

Sa makedonskog prevela Milica Milenković

Snežana Stojčevska rođena je 1980. godine u Skoplju. Diplomirala je na Institutu za pedagogiju na Filozofskom fakultetu u Skoplju. Radi u Kvazar filmu kao koordinator produkcije. Objavila zbirke pesama: Šeќer po podot (2012), Pod nulata (nagrada Beli mugri, 2013), Modri fantazii (2015) i Treba da e lesno (2017). Uređuje Sovremenost, časopis za književnost. Njena poezija je zastupljena u antologijama mlade makedonske poezije u Makedoniji i inostranstvu. Učesnica je mnogih internacionalnih književnih festivala i jedna od značajnih glasova mlade makedonske pesničke scene.